OFFENBACH - Orphée aux Enfers / Leibowitz

Orphée devant Pluton et Proserpine
(François Perrier, c. 1647, Musée du Louvre)

René Leibowitz, musicien français d'origine polonaise, a exercé ses activités musicales dans des domaines variés : composition, direction d'orchestre, enseignement, critique. Son répertoire discographique est tout aussi hétéroclite, il comprenait toutes sortes d'oeuvres s'étalant des maîtres modernes qu'il se chargeait de promouvoir (Schönberg, Berg, Webern) jusqu'aux classiques Beethoven et Gluck, en passant par des musiques plus légères. C'est l'un de ses témoignages bouffes que je vous propose d'écouter aujourd'hui :

Jacques OFFENBACH -- Orphée aux Enfers
Opéra-bouffe en 2 actes et 4 tableaux
Livret d’Hector Crémieux et Ludovic Halévy

Jean Mollien (Orphée), Claudine Collart (Eurydice)
André Dran (Aristée / Pluton), Bernard Demigny (Jupiter)
Jean Hoffmann (John Styx), André Jonqueres (Mercure / Morphée)
Lucien Mans (Mars), Janine Lindenfelder (Diane)
Violette Journeaux (L'Opinion publique), Monique Chalot (Vénus)
Simone Pèbordes (Cupidon), Anne-Marie Carpentier (Junon / Minerve)

Orchestre Philharmonique de Paris
Choeurs non identifiés (chef des choeurs : René Alix)

direction René Leibowitz

Enregistré en 1951

Editions originales
33t Classic C 6103/4 (FR)
33t Nixa PLP 204-1/2 (GB)
33t Renaissance SX 204 (USA)

Ce premier enregistrement intégral d'Orphée aux Enfers utilise la version originale de l'oeuvre, en 2 actes et 4 tableaux (1858). Il a été fort bien accueilli dès sa publication au début des années 50, ce qui explique le grand nombre de rééditions qu'il a connu sous des labels variés plus ou moins sérieux (Vogue, Everest, Festival, Guilde Internationale du Disque en microsillon, Preiser, Line Music, Andromeda plus récemment en CD, enfin Naxos Classical Archives en téléchargement). C'est qu'en effet il additionne un certain nombre de qualités attachantes pour un enregistrement d'opérette : une troupe solide et homogène constituée de chanteurs bons ou modestes sachant chanter et dire intelligiblement la langue française, une direction vive et inspirée (entâchée ici ou là de quelques décalages dus certainement aux conditions de répétitions et d'enregistrement... certains pourront y trouver une petite part de spontanéité qui manque aux réalisations plus léchées).

Pathé enregistra l'année suivante (1952) un disque d'extraits d'Orphée aux Enfers sous la direction de Jules Gressier (33t Pathé DTX 142) resté peut-être plus populaire que l'intégrale de Leibowitz ; notez que la soprano Claudine Collart y chante le rôle d'Eurydice dans les deux cas.

Notez aussi que le rôle de Diane est chanté ici par une certaine Janine Lindenfelder. Son nom ressemble étrangement à celui de la chanteuse Linda Felder, bien connue dans le cercle des amateurs du "Service Lyrique" de la Radio, et ces deux-là se rapprochent d'un troisième : Janine Linda, qui interprète Hélène dans La Belle Helène enregistrée par Leibowitz à la même époque. Il y a fort à parier -- je le vérifierai prochainement -- que ces trois identités se rapportent à la même interprète.

Un mot sur l'orchestre : son nom est tout à fait improbable à Paris au début des années 50, il doit donc s'agir d'un ensemble de musiciens réunis pour le studio, ou d'un orchestre se cachant derrière un pseudonyme (le Radio-Symphonique que Leibowitz a dirigé à plusieurs reprises, ancêtre de l'Orchestre Philharmonique de la RTF, ou bien encore le Radio-Lyrique ?...). Je m'étais déjà posé cette question au moment de proposer les enregistrements de Désormière pour Le Chant du Monde et je n'en sais pas plus aujourd'hui.

J'ai dit plus haut que les disques Offenbach de Leibowitz avaient été chaleureusement accueillis au moment de leur parution ; le phénomène s'est renouvelé lorsqu'ils ont été repris sur CD il y a quelques années, comme en témoigne la critique de François Laurent (Diapason n° 556, mars 2008, pp. 105-106) qui souligne le côté sensible de la direction d'ensemble et l'efficacité de la distribution. André Tubeuf (Classica n° 99, février 2008) se montre plus sévère : « L'esprit d'équie est là, l'esprit d'Offenbach aussi, hélas les équipiers sont maigres, très au-dessous de la troupe ORTF [sic] que mènera bientôt Jules Gressier. Claudine Collart et Dran sont possibles, les reste à peine. Dommage. »

La partition chant-piano de cette version d'Orphée aux Enfers est consultable sur imslp.org :
http://imslp.org/wiki/Orph%C3%A9e_aux_Enfers_(Offenbach,_Jacques)
Le livret intégral peut être lu à cette adresse :
http://www.mediterranees.net/mythes/orphee/cremieux.html

Liens
MP3 mono = Acte I + Acte II

Rendez-vous la semaine prochaine pour un autre opéra dirigé par Leibowitz (Alceste de Gluck ou La Belle Hélène, au choix).

MOLIÈRE - Les Femmes Savantes / Comédie Française 1956

« Sur un carrosse de couleur amarante... »

La maison de disques Pathé a proposé dans les années 1955-1965 une belle série d'enregistrements de pièces de théâtre diverses : grands classiques du répertoire français (Molière, Racine et Corneille, Musset, Marivaux, Beaumarchais par les Comédiens Français) mais aussi quelques pièces du XXe siècle (Sartre et Montherlant). EMI n'a jusqu'à présent réédité officiellement en CD qu'une seule d'entre elles, Le Bourgeois gentilhomme, dans la collection « Les rarissimes de ... ».

Voici aujourd'hui Les Femmes savantes, dans un enregistrement du 17 mai 1956 à la Comédie Française :

MOLIÈRE -- Les Femmes savantes
comédie en 5 actes
représentée pour la première fois à Paris
sur le théâtre de la salle du Palais-Royal
le 11 mars 1672, par la Troupe du Roi

Maurice Escande (Ariste), Jean Debucourt (Chrysale)
Jacques Charon (Trissotin), Marco-Behar (Le notaire)
Henri Rollan (Vadius), Jean-Louis Jemma (Clitandre)
Micheline Boudet (Henriette), Lise Delamare (Philaminte)
Hélène Perdrière (Armande), Andrée de Chauveron (Bélise)
Annie Girardot (Martine), Jacques Rameau (Julien)
Ancel (L'Epine)

Edition originale : 2 disques 33t Pathé DTX 214-215 (P 1956) utilisés pour ce transfert
Réédition : 2 disques 33t EMI 2C 061-10630/31 (P 1970)

Notez qu'un autre enregistrement de cette pièce à la Comédie Française présentant quelques acteurs communs dans la distribution a été publié par EPM dans sa collection Littérature (réf. 986 202) ; il avait été initialement publié en disques vinyles sous le label Simul et Singulis en 1954.

Lien :
http://www.mediafire.com/?nbtulnkl67ecwix

George Enescu dirige... (Silvertone)

Je suis très fier de proposer ici quelques enregistrements rarissimes de l'un de mes musiciens préférés, George Enescu :

Gabriel FAURÉ
---
Pelléas et Mélisande, op. 80 – Fileuses

Claude DEBUSSY
---
Prélude à l'après-midi d'un faune

George Enescu
Silvertone Symphony Orchestra

Enregistré vers 1948-1950

Editions originales
– 78t Silvertone Record Club 35 (Debussy)
– 78t Silvertone Record Club 47 (Fauré et Ravel, ce dernier étant omis ici pour des raisons de droits)

Réédition
– 33t Mercury MG 10021, avec les enregistrements Silvertone d'Erich Leinsdorf, disque publié vers 1950-1951 (WERM, 1er suppl.)


Comme le montrent les reproductions des étiquettes des disques Silvertone et Mercury, George Enescu a également enregistré la Pavane pour une infante défunte de Ravel lors de ces sessions ; je l'ai écartée ici pour des raisons de droits.

Si les talents de chef d'orchestre, ou de pianiste et violoniste, de George Enescu nous sont rapportés par nombre de ses contemporains, il nous reste peu de traces sonores acceptables de son art. Enescu n'a jamais été séduit par le disque en quoi il voyait un objet musical artificiel loin d'être capable de refléter sa lecture d'une partition, changeante et toujours modifiée par la magie de l'instant. Hélas, les quelques gravures qu'il nous laisse datent surtout de la dernière partie de sa vie et nous le font entendre dans des conditions sonores précaires (disques enregistrés à Bucarest pendant la guerre), handicapé par une technique fatiguée (ses enregistrements de violoniste pour Remington et Columbia avec Céliny Chailley-Richez), ou encore dirigeant des orchestres peu préparés (disques Remington et Silvertone). Je vous mets donc en garde : l'orchestre de studio qu'on découvre ici n'est pas un ensemble irréprochable...

Liens
FLAC = http://www.mediafire.com/?mzzjdozjnzh
MP3 mono = http://www.mediafire.com/?ohnunhyfimz

Si vous souhaitez aller plus loin dans la découverte de la personnalité musicale de George Enescu, quelques sites francophones sont des passages obligés :
– les pages d'Alain CF : ici et là ;
– la discographie du compositeur et de l'interprète compilée par Patachon.

Erich Leinsdorf dirige... (Silvertone)

J'entame aujourd'hui une série américaine avec quelques disques publiés aux USA à l'aube du microsillon. Pour commencer, quelques gravures du chef Erich Leinsdorf pour le petit label Silvertone :

Piotr Ilitch TCHAIKOVSKY
---
Roméo et Juliette, ouverture-fantaisie

W.-A. MOZART
---
Der Schauspieldirektor (Le Directeur de théâtre), K 486 – Ouverture

Felix MENDELSSOHN-BARTHOLDY
---
Le Songe d'une nuit d'été, op. 61 – Nocturne

Erich Leinsdorf
Silvertone Symphony Orchestra

Enregistré vers 1948-1950

Edition originale :
78t Silvertone Record Club 1/2 (Tchaikovsky)
78t Silvertone Record Club 19 (Mozart & Mendelssohn)

Réédition :
33t Mercury MG 10021, avec les enregistrements Silvertone de George Enescu, disque publié vers 1950-1951 (WERM, 1er suppl., pp. 799, 806, 846)
33t Classic 6010

Dans la volumineuse discographie d'Erich Leinsdorf, on ne trouve pas d'autres enregistrements de ces oeuvres, sauf erreur de ma part ; l'interprétation de Roméeo & Juliette qu'on entend ici ne manque pas de saveur et je ne peux que déplorer le bruit de surface polluant les deux premières minutes...

Notez que les disques 78t du Silvertone Record Club étaient à cette époque pressés dans une matière vinyle rouge (la RCA faisait de même pour sa série "DeLuxe") qui avait l'avantage d'offrir un confort d'écoute supérieur en diminuant le bruit de surface, mais que les lourdes têtes de lecture ruinaient rapidement.

Liens
FLAC = http://www.mediafire.com/?ylexz1iz1rg
MP3 mono = http://www.mediafire.com/?thdjjmqmtof

Christian Ferras - enregistrements Telefunken

Cette semaine m'invite à vous proposer des enregistrements rares de l'un de mes violonistes préférés, Christian Ferras, grâce à deux disques gravés pour le label Telefunken au milieu des années 50 :

Ludwig van BEETHOVEN
----
Romance pour violon et orchestre n° 1 en sol majeur, op. 40
Romance pour violon et orchestre n° 2 en fa majeur, op. 50

Christian Ferras (violon)
Leopold Ludwig, Philharmonisches Staatsorchester, Hamburg

Enregistré à Hambourg (Osterstrasse), en janvier 1955



Johannes BRAHMS
---
Sonate pour violon et piano n° 3 en ré mineur, op. 108
I. Allegro - II. Adagio
III. Un poco presto e con sentimento - IV. Presto agitato

Ludwig van BEETHOVEN
---
Sonate pour violon et piano n° 5 en fa majeur, « Le Printemps », op. 24
I. Allegro - II. Adagio molto espressivo
III. Scherzo (Allegro molto) - IV. Rondo (Allegro ma non troppo)

Christian Ferras (violon), Pierre Barbizet (piano)

Enregistré à Hambourg le 15 mai 1953

Editions originales
– Romances de Beethoven
33t Telefunken TM 68043 (10")
78t Telefunken VSK 9206 ("variable groove")
45t Telefunken UV 114 (7")

– Sonates de Brahms et Beethoven
33t Telefunken LE 6501
33t Telefunken LGX 66014
33t Telefunken TW 30011 (10", Beethoven uniquement)

Alors que Christian Ferras a été et est encore pour beaucoup un musicien comptant parmi les plus grands du XXe siècle, que ses disques majeurs pour Decca, EMI et Deutsche Grammophon ont rarement quitté les catalogues, certains de ses premiers enregistrements et de ses derniers sont encore officiellement inédits en CD (sauf peut-être au Japon). Il en va de ceux-ci (Telefunken) comme des concertos BWV 1044 et 1050 de Bach dirigés par Enesco (Decca, 50s), quelques miniatures violonistiques (Decca), deux sonates de Mozart et son 6e concerto (Decca), les 10 sonates de Beethoven (Guile Int. du Disque, stéréo), le concerto de Beethoven dirigé par Josefovitz (GID), la Symphonie espagnole dirigée par Klopfenstein (GID), etc. Tout ceci attend encore d'être restauré et réédité soigneusement.

A l'écoute de ces enregistrements Telefunken datant de la période dorée de Christian Ferras (il n'avait qu'une vingtaine d'années), on reconnaît déjà sa sonorité caractéristique, une chaleur expressive et une sensibilité infinie, marquées par un vibrato serré. Notez qu'on tient là également les premiers enregistrements du duo Ferras-Barbizet dans deux oeuvres majeures du répertoire romantique allemand.

Liens :
FLAC = http://dl.free.fr/gTcpzsBCC + http://dl.free.fr/vxL3qxnIx

Le duo Geneviève Joy / Jacqueline Robin-Bonneau

Pour honorer la mémoire de la pianiste Geneviève Joy disparue il y a deux mois environ, ainsi que celle de sa fidèle partenaire et amie Jacqueline Robin, voici aujourd'hui l'un de leurs premiers disques à 4 mains enregistré pour Pathé :

Gabriel FAURÉ
---
Dolly, 6 pièces pour piano à 4 mains, op. 56 (1893)
---
1. Berceuse - 2. Mi-a-ou
3. Le Jardin de Dolly - 4. Kitty-Valse
5. Tendresse - 6. Le Pas espagnol

Claude DEBUSSY
---
En blanc et noir, 3 morceaux pour 2 pianos (1915)
---
1. Avec emportement
2. Lent - 3. Scherzando

Geneviève Joy et Jacqueline Bonneau (pianistes)

Enregistré à Paris (Salle de la Mutualité), février-mars 1955

Edition originale : 33t Pathé DT 1026 (25 cm), utilisé pour ce transfert

Le duo Joy / Robin-Bonneau est suffisamment connu pour que je ne dise rien de ces deux splendides musiciennes (un article bien documenté sur Jacqueline Robin-Bonneau peut être lu à cette adresse : http://www.musimem.com/obi-0107-0607.htm tandis qu'on trouve de nombreux hommages à Geneviève Joy dans la presse musicale récente). Formé dès 1950, on se souvient surtout de ses nombreux disques enregistrés par Erato dans les années 60/70. Celui que je propose aujourd'hui leur est antérieur d'un dizaine d'années et faisait partie d'une série de 3 petits vinyles de 25 cm chacun consacrés à la littérature pour piano à 4 mains ou 2 pianos :

– Pathé DT 1025
BIZET - Jeux d'enfants + CHABRIER - Trois Valses romantiques

– Pathé DT 1026
FAURE - Dolly + DEBUSSY - En blanc et noir

– Pathé DT 1027
RAVEL - Ma mère l'Oye + MILHAUD - Scaramouche

A ma connaissance aucun de ces 3 disques n'a été officiellement réédité jusqu'à présent par EMI, mais on peut trouver les 2 derniers en téléchargement sur le site www.naxos.com (Naxos Classical Archives 9.80186).

Liens
FLAC = http://www.mediafire.com/?2mm2ngjwgi1
MP3 = http://www.mediafire.com/?njlndy3tdtx

Vous remarquerez que ce disque présente quelques défauts de pleurage léger, et un bruit de surface assez audible par endroits.

FAURE - Pavane / Charles Münch, OSCC

Suite logique de l'article précédent, voici un bref enregistrement de Charles Münch jamais réédité depuis sa publication originale en 78 tours :

Gabriel FAURÉ
---
Pavane en fa dièse mineur, op. 50

Charles Münch
Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire

Enregistré à Londres (Walthamstow Assembly Hall), le 9 octobre 1946

Editions originales :
– 78t Decca K ou AK ou GAG 1644 (matr. AR 10679, + Roussel)
– Album 78t Decca ED ou EDA 37 (disques 1643/44, + Roussel)

A l'origine cette face de 78t figurait en complément (ou fill-up en bon français) de l'enregistrement de la Petite Suite op. 39 d'Albert Roussel. Bizarrement la Pavane a été écartée de la collection Charles Münch parue chez Dante / Lys il y a une douzaine d'années, de même que la suite Pelléas et Mélisande proposée la semaine dernière. Mais si Münch a dirigé maintes fois Pelléas et Mélisande en concert, il a quasiment ignoré cette courte Pavane tout au long de sa carrière : ceci en est son seul enregistrement, et je ne compte que trois programmes de concert sous sa direction où elle figure (tous en 1955 avec le BSO).

Liens
FLAC = http://www.mediafire.com/?nngywtd2ato
MP3 mono = http://www.mediafire.com/?t2quznryzwm

Je suis un peu déçu par la qualité sonore de ce 78t, en particulier par les bruits de surface audibles tout au long de la première minute ; ne possédant qu'un seul exemplaire de cet enregistrement, j'ignore si ces défauts se retrouvent sur d'autres sources.